Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.dabing: [TV Barrandov]
V českém znění: Kateřina Peřinová - Alicia Ziegler (Cate), Jan Maxián - Mark Hapka (Harrison), Martin Sobotka - Patrick Muldoon (Jack) / Justin Huen (zahradník), Regina Řandová - Donna Mills (Evelyn), Klára Sochorová - Constance Wu (Kim), Jana Páleníčková - Teni Panosian (Sophia), Irena Hrubá - Brynn Thayer (paní Riceová), Zdeněk Maryška, Radovan Vaculík, Libor Terš, Daniela Bartáková, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Tereza Houžvicová
Šéfproducent: Josef Hehejík
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015

2.dabing: [Prima]
V českém znění: Kristina Jelínková - Alicia Ziegler (Cate), Petr Neskusil - Mark Hapka (Harrison), Ludvík Král - Patrick Muldoon (Jack), Dagmar Čárová - Donna Mills (Evelyn), Martina Kechnerová - Constance Wu (Kim), Tereza Chudobová - Teni Panosian (Sophia), Jarmila Švehlová - Brynn Thayer (paní Riceová), Viktor Dvořák, Jana Postlerová, Luděk Čtvrtlík, Vojtěch Hájek (titulky) a další.

Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Kristina Jelínková
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu AudioTech v roce 2017

Tento film jsem bohužel neviděl celý, tak nevím, jak Martin Sobotka pasoval na Patricka Muldoona. Ale jinak se mi tento dabing docela líbil. Hlavně Regina Řandová k Donně Mills dobře pasovala. Ale Irena Hrubá k Brynn Thayer, to byl dle mého bohužel velký přešlap.

Regina Řandová že ke skvělé Donně Mills dobře pasovala? Právě, že vůbec, mohli zkusit Hanku Ševčíkovou, když už na Barrandově docela dost dabuje, ale to by Daniel Dítě taky musel vědět, co to je legendární Knots Landing... Ani Martin Sobotka na Patricka Muldoona se bohužel moc nehodil...

MarkLS: Tak Hana Ševčíková k ní pasuje nejlépe. V tom s tebou souhlasím. Ale Regina Řandová mi k ní také pasovala.

Už 6.10. bude Smrtelná pomsta v premiéře na Prima Love, Prima ráda předabovává barrandovské dabingy, tak doufám, že tento, který to opravdu potřebuje předabovali taky (PM - F. Švarc, DM - H. Ševčíková, BT - I. Měřičková)...

Tak místo dokonale padnoucího Filipa Švarce se konal nepadnoucí Ludvík Král, režie Vojtěch Hájek.

ocypuc píše:
Jarmila Švehlová - Donna Mills (Evelyn), Jana Postlerová - Brynn Thayer (paní Riceová)

DM ale dabovala D. Čárová a BT dabovala J. Švehlová, ocypuci.

Příspěvek číslo 10000 . Jinak Markt12 už tu není, můžu poprosit o přepsání profilu abych to doplnil?
EDIT: Dagmar Čárová v titulcích nezazněla

Dagmar Čárová sice čtená opravdu nebyla, což nechápu, ale 100% to ona byla.